(toque de campanas)
(música armonizadora uptempo)
(gemidos) (respirando pesadamente)
- Oh, eso estuvo tan bueno.
Casi cinco años, apenas sigue mejorando,
¿Sabes, Carole?
¿Carola?
- Creo que necesitamos vacaciones separadas.
- ¿Qué?
has estado hablando con esas novias
tuyo, ¿no?
- No.
Tengo una mente propia.
- Bueno, ¿qué pasa con el viaje de esquí?
Quiero decir, hemos estado planeándolo todo el semestre.
- Lo sé, pero realmente piensa que separado
las vacaciones se fortalecerían nuestra relación.
- Y justo donde estamos tú planificación del gasto
¿Estas vacaciones tuyas por separado?
-Fort Lauderdale.
-¿Fort Lauderdale?
(música tecnológica uptempo)
- [Sandra] Rulos calientes, querido compañero de cuarto, no fueron hechos
para recalentar pizza.
- No te gustó eso, ¿eh?
- [Sandra] Sabía que debería haberlo hecho. Empecé a empacar la semana pasada.
- Sandra, vamos a Fort Lauderdale por 10 días.
Todo lo que necesitas es un bikini y un diafragma.
- no voy a Fort Lauderdale.
Me voy a las Bermudas.
Fort Lauderdale es un zoológico.
Está lleno de millones de chicos que solo estan mirando
para el sexo animal y el libertinaje.
- Exacto, por eso nos vamos.
- Oh, crece.
- Creces.
Sandra, los cuatro podríamos que lo pases genial ahí abajo.
Además tu prima Camden estará allí.
¿Sabes lo que sería? significa para Jennie conocerlo.
- ¿Camden?
el tiene la personalidad de un bloque de cemento.
- ¿A quién le importa mientras Eso hace feliz a Jennie.
- Está bien, conduciré hasta allí. ahí contigo
y pasaré el fin de semana contigo, pero eso es todo.
Luego me voy a las Bermudas.
Y sólo para mostrarte lo lindo Lo soy, puedes usar mi auto.
- Gracias.
- Lo cual probablemente sea la única razón por la que tú
quieres que vaya en el primer lugar.
(música clásica)
- Oye, ¿cómo te fue?
- [Carole] Le dije y lo manejó muy bien.
- ¿Qué tan bien? - Quería matarme.
- Está bastante bien considerando.
- Entonces, es Fort Lauderdale, allá vamos.
- No creo que pueda ir.
- ¿Qué?
¿Y qué hay de ti?
- [Carole] Oh, estoy bien, Voy.
- Jennie, pensando tiene nada que ver con eso.
estamos hablando de 10 dias en Sodoma y Gomorra.
¿Cómo puedes echarte atrás ahora?
- Porque tengo un término El trabajo debe entregarse en dos semanas.
y ni siquiera he empezado todavía.
No soy como tú, Laurie.
No rompes un libro y sacas sobresalientes.
- Escucha, cariño.
Si puedo ir a gastar tres días en Fort Lauderdale,
que está fuera de mi elemento, tú también puedes.
Además, ¿cómo estás? iré a conocer a mi famoso
primo, Camden Roxbury, aunque sea ​​un pito entre los hombres.
- Pinchazo.
- Pito.
- Es todo lo mismo.
- No lo entiendo. Qué ¿Esto tiene que ver con Camden?
- Él va a estar en Fort Lauderdale.
el esta haciendo un beneficio concierto que
mi tía Bárbara está apadrinando.
Entonces, mientras él esté Estaré ahí,
¿Por qué no vienes a conocerlo?
- Oh, tengo tantas ganas de ir.
Tengo mucho trabajo que hacer.
- [Laurie] Trae tu libros y estudiarás.
- Cuando no estás deseando Camden.
- [Laurie] Puedes hacer ambas cosas.
- Tienes razón, puedo hacer ambas cosas.
- ¿Entonces?
- Nos vamos de aquí.
("Noches calientes" de Jude Cole)
♪ Me consiguió unas vacaciones escolares.
♪ He estado esperando tanto
♪ Hasta luego
♪ Consigue mi reputación
♪ Voy a quedarme despierto toda la noche ♪
♪ Toda la noche
♪ Nada que perder, Tengo que ganar ♪
♪ Puede que no vean yo de nuevo otra vez ♪
♪ Las noches calurosas están llamando mi nombre ahora oh oh oh ♪
♪ No hay que mirar De vuelta otra vez nos hemos ido ♪
♪ No puedo esperar para siempre
♪ Es ahora o nunca
♪ Nos hemos ido, nos hemos ido, nos hemos ido
♪ Así que toma tus libros y déjalos ♪
♪ No los necesitamos a donde vamos ♪
♪ No, no, no
♪ No tengo tiempo para leerlos.
♪ Ese libro de bolsillo no me excites ♪
♪ No, no, no
♪ Encerrado en la escuela simplemente no está bien ♪
♪ Lo vamos a lograr despierto esta noche ♪
♪ Bueno, está bien.
♪ Las noches calurosas están llamando mi nombre ahora oh oh oh ♪
♪ No hay que mirar De vuelta otra vez nos hemos ido ♪
- [Sandra] ¿Qué estás haciendo?
- S.A. mayor S.A.
- [Jennie] ¿Qué es una SA?
- Alerta semental, monja.
Voy a llevar a ese tipo.
- [Sandra] Laurie, no, no en mi auto.
Ese tipo podría ser un asesino con hacha.
- [Laurie] ¿Con ese cuerpo?
Me arriesgaré.
- [Sandra] ¿Estás loca?
Conducir en reversa sobre un carretera principal?
- [Laurie] Hola.
(todos charlando)
- Gracias Dios.
Hola, soy Scott Nash.
¿Podrías moverte? ¿solo un poco?
Entonces, ¿adónde van chicas?
- [Laurie] ¡Lauderdale!
- [Scott] ¡Genial, yo también!
Sabes, esto es muy lugar especial para mí.
Es mi sexto año en un fila aquí abajo.
- [Laurie] ¿En serio?
- Sí, y la razón. yo vengo a lauderdale
cada primavera es para hacer mi fortuna
para que pueda seguir siendo un estudiante a tiempo parcial.
- ¿Cuándo caíste? fuera de la escuela?
- Oh, hace unos dos años.
Y déjame decirte que es Esta vez será diferente.
Porque tengo una banda.
- ¿Dónde, en tu bolso de lona?
- Scott Nash y los Ramblers.
¿Alguna vez has oído hablar de nosotros?
- [Chicas] No.
- Nadie lo ha hecho, pero tú lo harás, muy pronto.
- Entonces, ¿te gusta la música?
- [Scott] Ajá.
- [Carole] Jennie es una especialidad de música.
- ¿Ah, de verdad?
¿Cómo qué?
¿Nueva ola?
¿Punk?
¿Reguea?
- Estrictamente clásico.
- Oye, busquemos una gasolinera.
Tengo que hacer pipí.
- Tintineo.
- Filtración.
- Orina.
- Oh, asqueroso.
(reír)
¿Dónde está el baño?
- [Asistente] 'Vuelta atrás.
- [Sandra] ¿Dónde?
- [Jennie] Ahí.
- [Carole] Sí.
- Ah, ¿no hay puerta?
Guárdalo.
- [Carole] Oye, ya sabes, ese tipo es un poco lindo.
Tiene unos ojos preciosos y una linda sonrisa.
Bastante inteligente también.
- Si, y como ¿Sobre esos bollos?
(música pop acelerada)
♪ Bueno, adelante, no lo hará. no habrá nieve ♪
♪ Es un lugar donde todos van ♪
♪ Vuélvete un poco loco por un tiempo ♪
♪ Es la tierra del bien. y muchos chicos ♪
♪ Vienen en cada forma y tamaño ♪
♪ Y hay suficiente de ellos para todos ♪
♪ Muchas muchas veces
♪ Va a ser el paraíso
♪ Simplemente el cielo
♪ Haz lo que quieras
♪ Simplemente el cielo
♪ Vaya, vaya, vaya
♪ Simplemente el cielo
- [Carole] Dios mío, Es un supermercado de sexo.
- ¡Mira esos isquiotibiales!
Mira esas piernas.
- Ah, basta.
Voy a tomar ese amarillo camisa y ese motociclista azul
y los chicos que están en él.
(riendo)
- Lo siento señoras.
Aquí es donde me bajo.
Mi banda me espera.
Oye, muchas gracias por el viaje.
¿Dónde te alojas?
- Bueno, nuestros planes son un poco en el aire,
en realidad no hemos--
- Hotel Lauderdale Beach.
- Bien, nos vemos allí.
- [Carole] Hasta luego, pez gordo.
- [Sandra] Ha sido un placer conocerte.
- Oye, olvidaste tu bolso.
- ¡Ey!
Oye, finalmente lo lograste, ¿eh?
- [Scott] Hola Tony.
- ¿Dónde diablos has estado?
- [Scott] Me retrasaron.
Entonces, ¿dónde están los chicos?
- Oh, son como, Mirando la playa, hombre.
Buscando comida, loco.
Escucha, tenemos uh, estamos Realmente duele, aquí.
Tenemos que comer y para poder comer necesitamos dinero, ¿sabes?
¿Pan?
- Te dije que nos conseguiría un trabajo.
- Dios mío, mira El talento de esta chica.
Quiero decir, joder metraje increíble.
Spielberg se cagaría.
(música acelerada)
- [Carole] Hola chicos, Iré a registrarnos.
- [Laurie] Está bien.
- Definitivamente estoy fuera de mi elemento.
- pensé leopardo Los chales estaban fuera.
(rugido)
- [Rappaport] Hola, muñeca.
- Hola, Carole Singer de Kenmore.
- Ah, aquí estamos.
Esa es la habitación 617.
El nombre es Rappaport.
Escucha, cara de muñeca, si necesito cualquier cosa,
jabón extra, más toallas, un masaje desnudo con aceite caliente,
no dudes en llamarme.
- [Carole] Dame esa llave, arrastrarse.
- [Sandra] No hay boutique.
Ningún salón de belleza.
- [Jennie] Te encontraremos un salón de belleza.
- Sí, bueno, desearía serlo. ahora en las Bermudas.
(charla)
- Está ahí abajo a la izquierda.
- Oh, maldita sea.
Hielo amarillo otra vez.
- [Carole] Tengo la llave, Tengo la llave.
Esperar.
- Hola a todos.
Soy de Texas A y M.
- Se parece más a Texas S y M.
- [Carole] Creo que soy falta una maleta.
- [Laurie] Podría estar en el maletero del coche.
- [Todos] Dios mío.
(masculleo)
(chocando)
- Ahora realmente estoy fuera de mi elemento.
- No podemos quedarnos aquí.
- [Laurie] Me encanta grandeza barata.
- Lo harías.
- [Jennie] ¿Cuánto es? ¿Esta habitación nos cuesta?
- [Carola] No lo sé.
- Oh, tenemos que tener Este baño condenado.
- [Sandra] ¿Por qué no llama a ese tipo en el escritorio
y conseguir algo de Lysol?
Probablemente esté bebiendo mientras hablamos.
- No hay agua caliente.
De hecho, no hay agua en absoluto.
- [Carole] Ese error fue más grande que mi pie.
- Operador me gustaría un número en Fort Lauderdale,
la residencia Roxbury.
- [Carole] Esto tiene que desaparecer.
- [Sandra] Un minuto, operador.
- Perfecto.
¿Qué tienes ahí?
- Una botella de 151 grados. ron, pastillas anticonceptivas,
un poco de Midol, el de mi padre tarjeta americana express,
botella tamaño king de Alka-Seltzer también.
Un osito de peluche negro sexy.
Una tapa de hierba y un cuarto, por si acaso
Tengo que llamar a casa.
Creo que eso debería ser Yo durante la noche.
- Eso podría ayudarme el resto de mi vida.
(música de clavecín)
- Ah, veamos, estoy vistiendo el blanco y negro.
Estás usando el rosa.
Tomaremos ese.
- Perfecto.
Eso los impresionará en el Aeropuerto de Miami.
- Héctor, lava el auto, no tu cabello.
- Relájate, Bárbara.
- ¿Relajarse?
Si llego tarde me suicidaré.
Mi hijo me necesita.
- Cariño, no ha necesitado tú desde que tenía seis años
cuando ganó la Internacional Concurso Chopin.
- En Juilliard.
- [Maggie] Además, él es más rico, más inteligente y mucho más
pretenciosos que nosotros.
- [Barbara] Nadie más pretenciosos que nosotros.
- [Maggie] ¿Quieres apostar?
- Bárbara Roxbury, por favor.
¿Cuando?
Oh, ¿puedes decirle ¿Llamó su sobrina Sandra?
Sandra y yo nos quedamos en el Hotel Lauderdale Beach.
Si.
Oh, ¿qué es eso?
- Mi amigo, Dave.
Fue un regalo y lo hará. ser nuestro guardaespaldas.
- Laurie, es demasiado. abarrotado aquí.
él va a tener que dormir en la bañera.
- Vamos, Dave, hora del baño.
- [Jennie] Laurie, eres rara.
- Ella está de vacaciones fregando baños de otras personas
y soy raro?
Desnudémonos, Dave.
(riendo)
(música de clavecín)
- [Hombre] Hola, señora Roxbury.
- Hola, gracias.
Oh Dios, lo hemos extrañado.
Lo sabía.
Se pondrá furioso.
¡Camden!
¡Camden, cariño, soy mamá!
- Y Maggie.
- Lo sé, lo sé.
¿Estás seguro de que no hay prensa?
- ¿No te lo prometí?
A veces pienso que tu no confíes en mí.
- Madre, eres una postal con imagen.
Y Maggie, eres simplemente más joven que la primavera.
- ¡Oh, este chico es verdaderamente divino!
Vamos, Camden.
Dale a tu vieja mamá un ¡Gran golpe en las chuletas!
(besándose) (riendo)
- Camden, luces un poco cansado.
¿Cuántos años tiene esta actriz francesa? que has estado saliendo?
¿El que leemos en People?
El que no hiciste mencionarme?
- Madre, ese es asunto mío.
- ¿No crees que lo harías? estar más cómodo
¿Con gente de tu edad?
- Madre, pongámonos las cosas claras.
Estoy aquí para hacer el concierto. para ti y Maggie,
como prometí, pero por fin de semana volveré
a San Tropez por un rato paz y tranquilidad
y un descanso muy largo.
- Ah, pero cariño.
Obtendrás un montón de paz aquí mismo
durante las vacaciones de Semana Santa.
♪ Va a ser el paraíso
♪ Simplemente el cielo
♪ Haré lo que quieras
♪ Simplemente el cielo
♪ Oh hoo hoo
♪ Simplemente el cielo
(aplausos)
(estridente) (salpicaduras)
- [Mujer] Dios mío.
(charla)
- [Laurie] Hola chicos, ya saben. ¿Qué quiero hacer aquí abajo?
- [Carole] ¿Qué?
- quiero conocer algunos tonto total
con la mas hermosa cuerpo que alguna vez has visto,
cuya mente se ha vuelto al guacamole.
Estoy hablando de Conan el Bárbaro.
(riendo)
me voy a envolver a su alrededor por una noche
de increíble sexo crudo y primario.
- Ella es genial cuando se detiene así.
- [Señor. Megáfono] ¡Atención!
Atención Paul Newman.
Llamando al Sr. Paul Newman.
- ¿Paul Newman?
¿Dónde?
(aplausos) (aplaudiendo)
¡Otra víctima del señor Bullhorn!
(aplausos)
- Recién llegados a la ciudad, ¿eh?
Mejor ten cuidado con este sol de Florida.
Es mucho más fuerte que estás acostumbrado.
- ¿En realidad?
Supongo que lo sabrías todo sobre quemaduras solares y esas cosas,
siendo de fuerte Lauderdale y todo.
- Soy de tez oscura.
No me quemo.
- Bueno, cariño, simplemente Ten mucho cuidado, ¿vale?
- Ajá.
- Es lindo.
- Y es muy sexy.
- Los agentes de policía no son sexys.
son funcionarios y no sales con ellos.
Sales con banqueros y abogados...
- Abogados.
- [Sandra] Y los doctores--
- Médicos.
- Ahí va de nuevo.
- Bueno, si tengo la intención de salir de aquí luciendo como
Diana Ross, será mejor que empiece tomando algunos rayos de sol serios.
(música rock acelerada)
Dios mío, soy Conan.
- Oh Jennie, ten cuidado, ten cuidado.
(haciendo una mueca)
(golpes)
- [Laurie] Oye, si estás caliente, joven y colgado,
puedes entrar.
- ¿Qué acaba de decir?
- [Sandra] Laurie, ¿quién es esa?
- [Scott] Hola, olvidé mi bolso.
- [Laurie] Hola, bueno, está justo por ahí.
Entra.
- Bueno, gracias.
Hola chicos, pasen. - [Sandra] ¿Qué estás haciendo?
- [Jennie] ¿Qué? ¿Estás bromeando?
- Quiero presentarte a mis cuatro fabulosos músicos.
Ese es Tony en el bajo y cámara.
Esos son Jude y Ray. en las guitarras.
Y ese es Jeff en la batería.
(charla)
- Ella es Laurie, Sandra...
- Carole.
- [Scott] Carole.
- Gracias.
- Y Jennie.
- [Tony] Ray, estamos perdiendo luz aquí.
- Voy a llamar a la recepción.
- ¿Qué estás haciendo?
- Estoy filmando un documental.
- ¿Sobre qué?
¿Universitarias medio desnudas?
Sal de aquí.
- Se cree Fellini.
De todos modos, estáis todos invitados. esta noche a los límites de la ciudad
donde estaremos presentándonos en vivo.
- [Jennie] Está bien, mira, adiós.
- 9:30.
(charla)
- Adiós.
(teléfono sonando)
- [Scott] Ahora, no lo olvides, 9:30.
- [Tony] Adiós.
(teléfono sonando)
- [Jennie] Laurie, sería ¿vuelves aquí?
- [Laurie] No.
- [Sandra] Hola tía Bárbara.
- [Jennie] No lo creo...
- Sandra, que sorpresa.
Pensé que estarías en las Bermudas.
Entonces, ¿dónde te vas a quedar?
Hotel Lauderdale en la tira.
Que divino.
¿Con quién?
Oh, tus tres compañeros de cuarto.
Bueno, sí, él está aquí, el pequeño genio.
Sé que le encantaría conocerlos.
¿Dónde?
Los límites de la ciudad.
Qué vívido.
No, no, es perfecto, ¿a qué hora? 9:30?
Genial, cierto, adiós.
- Adiós.
Hecho.
nos encontramos con mi tia Bárbara y mi prima Camden
esta noche en ese club donde juega Scott.
- No lo creo.
(riendo)
¿Cómo es él realmente?
- Déjame explicártelo de esta manera.
A Camden Roxbury, un una noche
es una tarde con los Boston Pops.
(reír) (golpes)
- Lo tengo.
- [Carole] Cuidado, puede que sea que se arrastran desde abajo.
- [Scott] Hola.
- [Jennie] Hola.
- Casi lo olvido, por ti.
- Ah, gracias.
Realmente no deberías haberlo hecho.
Quiero decir, esto debe tener sido caro.
- Algunas cosas son más importante que el dinero.
- Gracias.
Es Beethoven.
- Qué lindo.
- [Jennie] Desde el fuerte Biblioteca pública de Lauderdale.
Oh, dame un respiro.
(reír)
- Oye mira.
Vamos, Toby, ten corazón.
- Mi corazón está en el efectivo regístrate ahí mismo.
- Bueno, solo pon a Scott Nash. y los Ramblers a trabajar
y tendrás dinero en efectivo el registro de allí.
Vamos, déjanos actuar esta noche
y verás eso Nash significa efectivo.
Toby mira, ¿cómo estás? espera que salga ahí
y decirle a los chicos que ¿No puedes usarlos?
Pensé que teníamos un trato.
- Lo siento, amigo.
No te necesito.
Tengo una banda.
- Te diré una cosa Trabajaremos barato.
De hecho, trabajaremos gratis.
- Lo que necesito son ayudantes de camarero, ayudantes de camarero confiables y responsables.
- ¿ Ayudantes de camarero?
Somos músicos.
- [Gary] Chip, hemos estado conduciendo arriba y abajo
esta tira durante seis horas.
- [Chip] Y seguiremos conduciendo durante seis horas más
hasta que la encontremos.
- Son cien grados aquí abajo.
Creo que trajimos el ropa equivocada.
- Bueno, no lo somos Aquí para tomar el sol.
Estamos aquí para espiar.
- ¿Cómo esperas encontrarla?
Hay más de dos millones chicos universitarios deambulando.
- Ella está aquí abajo. La encontraré.
Le he dado a Carole algo de los mejores años de mi vida,
y lo juro, si lo encuentro ella con otro chico,
Quiero que esos años regresen.
♪ Bueno, be-bop-a-Lula ella es mi bebe ♪
♪ Be-bop-a-Lula I no quiero decir tal vez ♪
♪ Be-bop-a-Lula ella es mi bebé
♪ Be-bop-a-Lula I no quiero decir tal vez ♪
- [Bárbara] Roxbury fiesta por favor.
- [Camden] Como era de esperar, ruidoso, abarrotado, intrusivo.
Perfecto para mi primera noche.
(masculleo)
- [Bárbara] Estamos en Estados Unidos ahora, Camden.
Puedes decir mierda.
- Madre, te estoy dando 15 minutos en este lugar
y eso es todo.
- Este es nuestro mejor stand. La señora Roxbury, la tercera.
- Él es el tercero. Soy el segundo.
Ah, ahí están.
Vamos, Maggie, Camden.
Querida.
- [Sandra] Bárbara, por aquí.
(charla)
Encantado de verte.
Esta es mi amiga Carole. y Laurie y Jennie.
Mi tía Bárbara y Maggie.
Vamos, siéntate.
Hola camden.
- Es un placer verte en Su verdadera eminencia, Sandra.
- Este lugar no era Exactamente mi idea, prima.
Sólo vinimos a ver un amigo de la actuación de Jennie.
- Hola señoras.
¿Puedo tomar tu pedido?
- Scott, pensé que ustedes Estaban jugando aquí esta noche.
- Yo también, pero creo que estamos Tocaré en un par de noches.
Sabes, estoy realmente Me alegro de que pudieras hacerlo.
Y para mostrarte mi agradecimiento,
la primera ronda de Las bebidas corren por mi cuenta.
Entonces, ¿qué será?
- Creo que nos gustaría empezar. con una magnum de Dom Perignon,
estar bien.
- ¿Qué tal una ronda de cervezas?
- ¿Es amigo tuyo?
- Bueno, no exactamente.
Él es solo un chico que elegimos haciendo autostop.
Es alguien que acabamos de conocer.
- Camarero, creo que lo haremos. solo toma el champagne
y puedes ponértelo mi Mastercard.
- Sí, señor.
(música rock acelerada)
- Este trabajo es peor. que el trabajo que tenia
en un cementerio de mascotas en Cleveland.
- Hazme un favor, ¿vale?
- Oh claro, cualquier cosa por un amigo que me metió en esto
en primer lugar.
- Solo toma este pedido. a esa mesa.
- [Tony] ¿Qué pasa?
¿La bandeja es demasiado pesada para ti?
- No, tal vez me deje caer. sobre su cabeza.
- Hola, chicos.
Para alguien con un personalidad de un bloque de cemento,
Creo que Camden es un poco lindo.
- Creo que será mejor haz que te examinen los ojos
para gafas cuando lleguemos regreso a la escuela.
- Volviendo a tu (murmurando) interpretación
de mi tercer concierto para piano.
- No, tu segundo.
Tu tercero fue mucho más de humor moderno.
- En realidad creo que ella entiende su música.
Dios sabe que yo no, pero me encanta.
- Sabes, Jennie, yo muy parecido
para continuar nuestra conversación pero esta atmósfera
ciertamente no es el más propicio.
Me gustaría verte de nuevo.
¿Te gustaría ser mi invitado? ¿En el concierto del sábado por la noche?
- Me encantaría.
- Muy bien, lo llevaré. cuidar de todo.
Madre, Maggie, nuestros 15 Se acaban los minutos.
Es hora de decir au revoir.
- [Laurie] Oh, Camden nosotros Ni siquiera bailé todavía.
- [Bárbara] Adiós, tú cosa dulce.
- [Laurie] Oh, no te vayas.
- [Maggie] Adiós, queridos.
- [Todos] Adiós.
(aplausos)
(música pop acelerada)
♪ no quiero dinero
(charla)
- Muy bien, chicos.
creo que es hora de ponerse seriamente jodido,
pero con dignidad.
- Por supuesto.
- Hola.
¿Puedo tomar una margarita?
- [Barman] Está bien.
- Y yo tomaré un gin tonic.
- Whisky con hielo.
- Una virgen María.
- Espera, espera.
Este no es uno de tus almuerzos de madre.
Estás de vacaciones.
Toma una copa de verdad.
- Sí, ¿podrías traer? ella un tequila doble mary
y podrías posiblemente traeme tu numero de telefono?
- No te vayas, yo Vuelvo enseguida.
- No te creo.
(música pop acelerada)
(charla)
- Hola Carole.
- [Carole] Tony.
- Ven aquí.
- [Laurie] Él es el indicado. con la cámara, ¿no?
- Entonces, juegas por un ronda de rumores, ¿o qué?
- [Carole] Estoy dispuesta a una ronda de cualquier cosa.
♪ cambiaré de opinión
♪ Si quieres que lo haga
♪ No cambiaré mi estilo
- En este juego, es cualquier cosa que termine en siete
y múltiplos de siete, ¿entendido?
- Está bien, lo tengo.
- [Todos] Entonces tómalo, cariño.
(reír)
- Oye, ¿estás seguro de que es ¿Está bien que durmamos aquí?
- No tenemos elección.
Ninguna habitación de hotel.
No Carole.
(música pop acelerada)
- Buena chica.
Bien, una vez más.
Uno.
Dos.
- ¿Eh?
- Dos.
- Tres.
- Cuatro.
(ronquidos) (reír)
- Él tiene cinco años, yo seis.
- Tengo siete años, mierda.
(reír)
- Al menos uno de nosotros lo es. divirtiéndose un poco.
- Ay, más tequila.
Más tequila María.
Soy tequila María.
(riendo)
- Deberíamos conseguirla borracho con más frecuencia.
Ella es divertida.
Volveré en un minuto.
- ¿Puedo tomar whisky? ¿con hielo?
Oh, Oberlin, ¿eh?
- Así es.
- Donde los hombres son hombres y las ovejas están nerviosas.
¿Podemos conocernos?
- Seguro.
- ¿Qué tal ahí fuera?
- Gracias cariño.
- ¿Beber señora?
- Escucha, quiero disculparme. por lo que dije antes.
Realmente no quise decir que salga de esa manera.
Supongo que simplemente no estaba pensando.
Fue de mala educación y lo siento, ¿vale?
- Está bien, si me dejas. acompañarte a casa.
- Bueno.
- Una cosa, el lugar. no cierra hasta las cuatro de la mañana
pero te compraré desayuno en la playa.
- Está bien.
- Oh, quiero comprarle el trasero.
Compra el trasero de alguien.
- Oh.
Sí. Oye, si mantenemos esto mucho más tiempo,
tendremos que casarnos.
- ¿Es esto lo que yo? quise decir cuando dije
vamos a jodernos con un poca dignidad?
- Sí.
No filmo allí, así que Espera, estaré allí.
- Bueno.
- Bueno, eso es todo.
(aplausos)
("Más despacio" de The Rockats)
(aplausos)
♪ (letra no disponible)
♪ Vamos bebé lindo ♪ Dame una oportunidad más ♪
♪ Intenta salvar nuestro romance.
♪ Más despacio
♪ Bebé moviéndose demasiado rápido
- ¿Podrías callarte por favor?
(sirena a todo volumen)
♪ Vamos nena bonita, dame una oportunidad más ♪ Oh, mierda.
(chocando)
(gritos)
(charlando en la radio de la policía)
Hola, ¿podría darme una hamburguesa con queso? papas fritas
y coca cola de cereza, por favor?
- Intentemos conducir mientras bajo la influencia.
- Creo que, eh--
- Vamos, querida.
- Una coca cola de cereza suena mucho mejor.
- [Ernie] Probemos un poco exceso de velocidad
y conducción imprudente.
Eso también suena bien.
Cuida tu cabeza, cariño.
- [Laurie] Yo no hice eso.
¿Lo hice?
- [Ernie] ¿Qué tal? dañar la propiedad pública.
- [Laurie] Eres exigente.
- Está bien, oficial.
Estamos listos para los encadenados.
- Aquí vamos.
- Ahora soy respetuoso de la ley. ciudadano y exijo por ti
para decirme exactamente lo que Demonios que crees que estás haciendo.
- ¿Exiges?
- ¿Qué pasa si te contraté? un borracho y desordenado,
Viene con una multa grande y gorda.
Le encantará, ¿vale, señorita?
- [Sandra] ¿Ah, sí?
- [Ernie] Mmmm.
- Sí, pues vete a la mierda.
(paliza)
- Vamos, querida.
Vayamos a la estación.
Te encantará.
- [Sandra] ¡Hola!
- Cuida tu cabeza.
- ¿Ya llegamos?
(música melancólica)
- [Scott] Hola Jen.
Me alegra mucho que pudieras quedarte.
- [Jennie] No me importó.
En realidad fue un poco divertido.
Ya sabes, siendo mi primera noche en fort lauderdale,
había mucho que ver.
- Me encanta este momento de la mañana.
Es tan pacífico.
- Sí, es realmente hermoso.
- Ahora ¿qué tal en serio? discutiendo la posibilidad de
¿Divertirte de verdad?
- ¿Cómo qué?
- Como esto.
(música melancólica)
- Ahora no, ¿vale?
- Claro, por el momento.
- Gracias por el paseo. y la charla.
Debería irme.
- Entonces te veré mañana.
- Es mañana.
- Así es.
Creo que me quedaré y tomar unos cuantos zzz.
- Bueno.
Te veré más tarde.
- Excelente.
(riendo)
♪ Nadie sabe el problemas que he visto ♪
- ¡Callarse la boca!
- [Prisionero] Tu trasero.
- Esto me enferma.
Me enferma físicamente.
La juventud de América, la fuerza de este país.
ellos bajan aqui y se comportan
como degenerados totales.
no he visto una primavera vacaciones tan malas
desde el 69 cuando tuve que llamar a la Guardia Nacional.
Era como Corea.
- Se llevaron todas mis joyas.
De hecho, me tomaron la foto policial. sin ninguna joya puesta.
Sabes que mi madre lo hará tener una coronaria total
si ella sabe que estoy aquí.
- [Laurie] Mmmm.
- ¿Qué estamos haciendo aquí?
- ¿No te acuerdas?
¿El striptease?
¿El accidente?
- No.
- Informar al oficial Grasso a la mierda.
- Laurie, hice una tira. bromear y decir
¿Un oficial de policía al que joder?
- Vete a la mierda.
- Voy a morir.
¿Qué vamos a hacer?
Ay.
- No te preocupes por eso.
Llamé a Jennie, ella sabe que estamos aquí y ella nos sacará.
- ¿Cuál es la multa total?
- $200.
Ya sabes, los padres de Sandra. puede permitírselo fácilmente,
pero cuando sugerí llamando, ella amenazó
suicidarse.
- Excelente.
- Menos mal que ella no reacciona exageradamente.
- Hola Carole, si usamos nuestro gastar dinero para la fianza,
¿cuanto nos deja eso?
- $4,50.
- Genial, eso podría conseguir nosotros durante el desayuno.
- ¿Puedo tener tu ¿atención, por favor?
¿Puedo tener tu ¿atención, por favor?
Este es el Sr. Bullhorn.
No te pierdas al emocionante Sr. y el concurso de baile Ms. Hot Bod.
Así es.
Serán las tres de la tarde. hoy en Contrabandistas.
Cuanto más grande es el bulto, cuanto más grandes son los dólares.
(aplausos)
- Hola.
- Ah, olvídalo.
- Vamos, Carole.
Estarás genial.
- [Scott] Jeff, estás en el Concurso Hot Bod con Carole.
Te quiero firme y yo Quiero que te bombees.
- [Jeff] Bien, amigo.
- ¿Por qué tengo que ser yo?
Quiero decir, eso es realmente humillante.
- No, no lo es.
Serás maravilloso y tú Tenía años de clases de baile.
- Jennie, eso fue ballet.
No creo que el Concurso de cuerpo caliente
Está buscando una nueva Giselle.
- [Jennie] Sólo recuerda lo estas haciendo
para Sandra y Laurie.
- [Ambos] Sandra y Laurie.
- [Los tres] Sandra y Laurie.
- [Ambos] Sandra y Laurie.
- [Camden] Un cóctel por la tarde. ¿Fiesta para Sandra mañana?
Está fuera de la cuestión.
- [Bárbara] Oh, no puedes Sé tan grosero con tu prima.
y sus amigas, además, Invité a ese cariño
la debutante Christina Lawson.
La amarás.
- Oh madre, por favor deja de hacerlo. tratando de arreglarme.
Pero supongo que tienes razón. sobre Sandra y sus compañeros de cuarto,
Especialmente esa chica, Jennie.
creo que eso es lo que su nombre era.
- Jennie, ella es la que Estaba tan fascinado por ti.
- Ella no lo era.
Ella simplemente resulta ser muy brillante y bien versado
en un tema en el que compartimos un interés común, mi música.
- Quizás te gustaría ¿Invitarla tú mismo?
- Supongo que eso sería lo correcto a hacer.
¿Sabes en qué hotel ¿Se quedan?
- Por supuesto, es el Hotel Lauderdale Beach.
Ya llamé.
No están dentro, pero dejaron un mensaje
están en algún lugar llamados contrabandistas.
- Madre, eres ciertamente al tanto de las cosas
en todo momento, ¿no?
(riendo)
(Letra de "Bony Moronie" por John Lennon)
♪ Tengo un niño llamado Moronie huesuda ♪
♪ Es tan flaco como un barra de macarrones ♪
♪ Deberías verlo rockear rodar ♪
♪ Con sus jeans azules puestos.
♪ No es muy gordo.
♪ Él es solo piel y huesos.
(aplausos)
- Y su pepino.
Y ahora mi encantadora asistente. La estrella caminará entre ustedes
y elegir concursantes número cuatro.
Concursantes número cuatro Deberían ser Carole y Jeff.
tienen que terminar ahí en alguna parte.
("Rip It Up" de Jude Cole)
♪ Bueno, es sábado por la noche. y me acaban de pagar ♪
♪ Tonto por mi dinero no intentes guardar ♪
♪ Mi corazón dice ve, ve
♪ Pasa un rato porque es Sábado por la noche ♪
♪ Y cariño, me siento bien.
♪ Voy a romperlo
♪ Voy a rockearlo
♪ Voy a sacudirlo
♪ Voy a hacer una bola
♪ Voy a arrancarlo
♪ Y baile esta noche
♪ Me consiguió una cita y yo no llegaré tarde ♪
♪ La recogí en mi '88'
♪ Sigue hasta el salón sindical ♪
♪ Cuando comienza la música. saltando ♪ tendré una pelota ♪
♪ Voy a romperlo
♪ Voy a rockearlo
♪ Voy a sacudirlo
♪ Voy a hacer una bola
♪ Voy a arrancarlo
♪ Y baile esta noche
- Ah, estamos perdiendo el tiempo.
Carole no sería atrapada muerto en un lugar como este.
A ella le gusta el ballet. Por el amor de Dios.
¿Qué carajo es ella? haciendo ahí arriba?
- Bueno, seguro que no es el lago de los cisnes.
♪ balanceándose hacia el cielo
♪ No me importa si gastar mi oro ♪
♪ Porque esta noche estoy Seré un alma feliz ♪
♪ Voy a romperlo
♪ Voy a rockearlo
♪ Voy a sacudirlo
♪ Voy a hacer una bola
♪ Voy a romperlo
♪ Y baile esta noche
(aplausos) - [Toby] No te vayas,
esta pareja ha estado en la ciudad durante tres días.
Aún no he echado un polvo, llamando Mamá para conseguir más dinero.
para quedarse en la ciudad, son de bolos verdes,
tengamos una buena mano para la pareja número cinco.
(aplausos)
-¡Chip!
¿Qué estás haciendo aquí?
- No lo sé, Carole.
solo te iba a preguntar la misma cosa.
- ¿Qué pasó con Vermont?
- Lo dejé por la Cuaresma.
(música acelerada)
♪ Me lo dijeron hace mucho tiempo
♪ me han dicho bebé has sido viejo ♪
♪ Voy a ser tu tonto
Carole, ¿qué diablos es esto?
Entrando unas tetas y concurso de culos
en el momento en que me doy la espalda.
- solo estaba haciendo eso para Laurie y Sandra.
- Por favor, Carole, no hacerlo peor
mintiendo, ¿vale?
- ¿Mintiendo?
Laurie y Sandra están en la cárcel.
- Carole, ya sabes, es no es lo suficientemente malo
que has perdido el sentido de respeto propio
pero que te voltearías por ahí y mentirme al respecto.
Dios, Carole, yo Pensé que te conocía.
Supongo que estaba equivocado. - Bueno, supongo que lo eras.
- Bueno, ¿adivinen qué?
Querías vacaciones separadas ¿bien?
¿Qué tal separarnos? relaciones?
- ¡Bueno, eso estaría bien!
(motor rugiendo)
♪ Oh mi Melina ella es una remitente sólido ♪
♪ Sabes que lo harías mejor rendirse ♪
♪ Oh mi Melina ella es una remitente sólido ♪
♪ tu te conoces mejor rendirse ♪
♪ me han dicho bebé te han dicho ♪
- Vamos, estamos disparando. este. ♪ Sé tu tonto
- [Camden] Jennie, Jennie.
- [Jennie] Camden, ¿qué? estás haciendo aquí?
- Hola Skipper, ¿dónde está Gilligan?
- Scott.
- Bueno, en realidad Jennie, yo vino a verte.
Verás, mamá está teniendo un cóctel por la tarde
mañana para algunos de nuestros amigos y sandra
y quería invitar usted personalmente.
- Oh, me encantaría venir.
- Excelente, excelente.
Nos vemos por ahí ¿Cuatro mañana?
- Está bien, genial.
- Y puedes decirle a tu compañeros de cuarto la dirección es
333 Ocean Vista Drive.
- 333 Ocean Vista Drive.
- [Camden] Justo arriba del canal.
- Está bien.
- Hasta mañana por la tarde.
- [Jennie] Adiós.
- Ese tipo es realmente raro.
- ¿Por qué?
porque el tiene perfecto modales y un barco?
(aplausos) (música acelerada)
(silbato de barco de vapor)
- Chicos, creo que Acabo de perder el primer premio.
(abucheos)
- [Jennie] Ahí están.
- [Sandra] ¡Jenny!
- [Laurie] ¡Oye!
- [Jennie] ¿Estás bien?
(masculleo)
- Escucha, nos portamos bien. noticias y malas noticias.
La buena noticia es que Carole y Jeff ganaron
segundo lugar en este Concurso Hot Bod, $150.
- La mala noticia es que nosotros solo tengo suficiente dinero
para sacar a uno de ustedes.
- ¿Qué?
- ¿Qué vamos a hacer?
- Lanzaremos una moneda.
Que alguien lo llame.
- Cabezas.
- Colas.
- ¡Oh!
- [Hombre] Abre cuatro.
- Volveremos, ¿vale?
- [Sandra] Está bien.
- [Jennie] No te preocupes.
- [Laurie] ¿Deberíamos llamar? ¿Su tía Marta?
- [Jennie] ¿Estás loca?
- Se parece a tus amigos. Te dejó un poco drogado y seco.
- ¿Qué amigos?
No tengo amigos.
Esto es todo.
Solo, tras las rejas.
¿Cómo caí tan bajo y tan rápido?
- Creo que lo has hecho Tiempo suficiente, señora.
Abre cuatro.
¿Qué tal una taza de café?
- Sí, está bien, me gustaría eso.
(sonido metálico)
Usted es el oficial Brasso, ¿verdad?
- [Ernie] Puedes llamarme Ernie.
- [Sandra] Oh, gracias.
Escucha, ¿puedo llamar a mis amigos?
- [Ernie] Esa es una buena idea.
El café puede convertirse en cena.
(música rock acelerada)
♪ El ritmo sigue y sigue.
♪ La noche casi se ha ido
♪ tengo que llegar a ti
♪ Antes de que termine la noche
♪ Para abrazarte cerca y fuerte
♪ Me haría sentir bien
- [Laurie] Hola chicos, ¿Qué piensas?
¿Es esto un poco basura?
- [Carole] Sobre ti, nunca.
- todavía no puedo conseguir sobre él diciendo que tenemos
una cita mañana por la noche.
Me encanta.
No es una cita, es una cita.
tengo un horario encuentro con Conan.
- Dios, Laurie, ¿no puedes? ¿piensas en algo más?
- Oye, ¿dónde has estado?
- Oh, he estado en el luna, Júpiter, Camelot
Incluso Shangri-La.
- Dios, debería haberme quedado en la cárcel.
- Señoras, estoy enamorado.
- ¿Estás bromeando?
¿Qué pasa con las Bermudas?
- Oh, que se jodan las Bermudas.
no me voy a ir este paraíso.
- [Laurie] Dios, cárcel. la cambió.
- Para mejor.
- Bueno, cuéntanoslo todo.
¿Quién es él?
- No sé.
Tal vez él sea el gran amor de mi vida,
como Chip lo es para Carole.
- Chip ya no es el gran amor de mi vida.
Estamos distanciados.
- ¿Qué puedo decir?
el es fuerte
atento,
comprometido.
- ¿Qué otra cosa?
- Dedicado, reflexivo.
- ¿Con quién sales?
¿Clark Kent?
(riendo)
- Sólo hay un pequeño problema pero no es nada.
Creo que podemos superarlo.
- Es gay.
- No, casado.
- Lo mismo.
- ¡Oh, no!
- Sí, lo sé.
Nunca pensé en yo como el tipo
que anda destrozando hogares,
pero supongo que tienes que empezar por algún lado, ¿verdad?
(masculleo)
En realidad, están separados.
- Eso es lo que dicen todos.
¿Tiene hijos?
- Sí, un niño.
¿Imagínate con un hijo?
- Sandra, hazlo.
- Laurie, esto no es sólo una aventura.
Estoy un poco asustado.
¿Qué pasa si él sólo quiere? ¿ir a la cama conmigo?
¿Qué pasa si él es sólo ¿Tratando de usarme?
- Sólo úsalo de nuevo. es muy simple.
- No, ¿y si consigo...?
- Oh, ¿podrías parar? con los ¿y si?
obviamente estas loco sobre este chico.
Ahora, deberías simplemente ve a estar con el
y pasar un buen rato.
Nunca lo sabes hasta que lo intentas.
- [Sandra] Oh, sí, sí.
Supongo.
Quizás lo haga.
- Sabes lo que mataría por ahora?
- ¿Qué?
- Pizza.
(reír)
(golpe sordo)
El servicio de habitaciones se encargará de eso.
Enfermera, ella está fuera su habitación otra vez.
(reír)
- estoy empezando a fantasear sobre Ernie ya.
- Oh oh.
- Espero que sea él. eso me va a hacer ¡oh!
- ¿Hacerte qué?
- Tose.
- ¡Venir!
(chillidos) (reír)
- Ahora que minuto, espera un minuto.
me vas a decir no pasó nada
contigo y Peter o ¿Brad detrás de muros de hiedra?
- No, ni una sola vez.
solo he tenido seis experiencias
y eso cuenta como dos veces donde simplemente temblé un poco.
(reír)
Mientras todos los demás estaban jugando al doctor,
Estaba tratando de imaginar cómo casarse con uno.
- [Laurie] Creo que es tiempo para un poco de educación.
- [Jennie] ¿Qué son? vas a hacer?
- Ponte algo romántico.
- [Carole] ¿Qué estás haciendo?
- [Jennie] ¿No te gusta esto? (reír)
- [Laurie] ¡Música!
Dave, ¿ya terminaste? con tu baño?
- Enfermera, ya salió de su habitación.
- [Laurie] Aquí viene, absolutamente limpio.
- [Sandra] ¿Es esto? ¿Lo suficientemente romántico?
Bueno.
- Ya has comenzado fantasear,
Así que fantasea con esto como Ernie.
(reír)
- Ernie no es inflable.
- Será mejor que lo esté, de lo contrario romper la cita con él.
(reír)
- Ambos están sintiendo eso. fuertes impulsos animales,
entonces comienzas con un simple beso.
- ¿Qué?
- Ay, Laurie.
- No tiene herpes, solo bésalo ¿vale?
Relajarse.
Nunca pasará nada Si estás tenso, ¿vale?
- Bueno.
- [Laurie] Está bien.
Ahora bésalo.
- [Carole] Oh Dios.
- No es como si fuera tuyo. abuelo.
Sólo bésalo.
- [Jennie] ¿Dónde está mi cámara?
(reír)
- [Laurie] Vamos.
- [Jennie] Está bien, ahora dale Yo un gran tiro.
- Adelante niña.
(gemidos)
¿Sientes algo todavía?
- Nada.
- Quizás deberías cavar Tus uñas en su espalda.
- Sólo si realmente lo sientes
porque no puedes fingir.
- ¿Fingir?
La mujer esta jodiendo una bolsa pesada (murmurando).
(reír)
¡Ay dios mío!
- Bueno, empieza de nuevo.
- Bueno.
- Con juegos previos, ¿vale?
- Oh, debes estar bromeando.
- Besos corporales.
- [Carole] ¿Besos en el cuerpo?
- Ahora, empieza por la boca, ¿vale?
- [Carole] Solo finge él es Richard Gere.
(reír)
- Aquí vamos.
- Está bien, ahora quédate. ahí un minuto
y luego moverse lentamente a la mejilla.
Y sabe a combinación de aceite bronceador--
- Y goma.
(reír)
- Ahora, te alejas lentamente. la mejilla, a través de su barbilla
y tu boca se desliza por su cuello.
Sabe a brandy de albaricoque.
- Me estoy asfixiando.
- Está bien, difícilmente puedas soportarlo ahora.
Mientras tu lengua viene por su cuello,
a su pecho agitado...
(reír)
colocas tus labios en cualquiera de los dos uno de sus pezones, ¿vale?
- ¿Pezones?
Qué asco, Laurie, vamos.
(reír)
- Ahora,
lo besas, y luego,
sintiéndose muy imprudente,
tu gentilmente, gentilmente,
pero muérdelo firmemente.
(explotando) (chillidos)
(silbido)
- Ella lo mató.
(música sombría)
- [Laurie] Buenas noches, dulce príncipe.
(olas rompiendo)
- [Sandra] Laurie, de verdad, Realmente lo siento.
- [Laurie] Está bien, cariño, ya que siempre y cuando llegues al clímax con Ernie.
Dave habría lo quería así.
(riendo)
(música pop acelerada)
(motor retumbando)
(música clásica ligera)
- [Maggie] Oh, veo el Los cabots están aquí.
Charlie tuvo tiempo para estos pequeños aleteos.
- Oh, él hará cualquier cosa que yo pregunta desde entonces
me enteré de la romance con el conductor del jeep.
- Oh, apuesto a que no lo hiciste. perder un segundo
en hacérselo saber.
- Sabes como odio guardando secretos.
- [Maggie] ¿No es eso? ¿Carola Minola?
- [Barbara] Ciertamente lo es.
- [Maggie] pensé ella estaba muerta.
- Eso nunca paró ella de venir a uno
de mis fiestas anteriores.
- Y en el patio, Madre en 1983 construida.
las cascadas sobre la piscina.
Oh, aquí está ella ahora mismo.
Hola.
(charla)
- Pensé que te habías perdido, hola.
- Hola chicas.
- Tía Bárbara, yo lo haría. te gustaria conocer a mi escort,
El policía Ernest Grasso.
- ¿Dónde se conocieron ustedes dos?
- En la cárcel.
- ¿Por qué no dices hola? a Cristina Lawson,
Nuestro debutante favorito.
(charla)
- Carole, ¿dónde está eso? adorable Laurie?
- Ella no pudo hacerlo.
- Sí, ella tenía un cita previa.
(música pop suave)
(suena el timbre)
- [Conan] Llegas tarde.
- [Laurie] Sólo cinco minutos.
- [Conan] El tiempo es dinero.
- Bien.
sábanas de raso,
lindo.
- [Conan] Ellos mirarían Es más agradable contigo en ellos.
- Eso se podría arreglar.
No pierdes el tiempo, ¿Tú?
- Ya te lo dije, el tiempo es dinero.
- Esa es la segunda vez has dicho eso.
¿A qué se debe todo eso?
- Soy un hombre de negocios, señora.
Si quieres jugar, tienes que pagar.
- ¿Esperas que te pague?
¿Qué estás, drogado? o algo?
Hijo de puta.
Paga por ello mi culo.
Está bien, desnúdate.
- ¿Qué?
- Ya me escuchaste.
Si compro un trozo de carne,
Seguro que tengo la intención de ver lo que hay debajo del envoltorio.
Vamos, vamos, el tiempo es dinero ¿recuerdas?
Eso también.
Sí.
Entonces, ¿dónde está el resto?
te veré en pequeño tribunal de reclamaciones.
- Debes haber tenido una maravillosa infancia creciendo aquí.
- No lo sabría.
Estaba de gira cuando mi infancia se suponía que iba a suceder.
- [Bárbara] Oh, ellos lucen tan felices juntos.
Dios, espero que ella sea de una buena familia.
- ¿Por qué? No lo estabas.
(motor retumbando)
(música dramática)
- [Señor. Megáfono] Vamos animales de fiesta, de esta manera.
333 Ocean Vista Drive.
Vamos, fiesteros.
(música pop acelerada)
♪ Voy a volverme loco
♪ Lo sacudiré esta noche
♪ Vamos a rockear todos alrededor de esa nube esta noche ♪
♪ Lo haremos bien bebé
♪ No hay transporte esta noche
♪ Oh si
♪ Voy a perder el control
♪ Voy a rockear, voy a rodar esta noche ♪
♪ Justo en la fiesta
♪ Voy detrás de ti
(acercamiento)
- Mierda.
- [Camden] Ese ruido, Esa gente, esos barcos.
Madre realmente lo ha hecho esta vez.
Lo único que puede salvar para nosotros es un buen champán.
- Oh, suena genial.
Entonces, ¿cómo está la nueva pieza? ¿vienes?
- Realmente no lo he pensado aún no sabemos cómo llamarlo.
Podría ser uno de mis más obras importantes.
Excepto por una frase.
Si pudiera encontrar eso, luego todo el resto
encajaría en su lugar.
Supongo que ese es el historia de mi vida.
Encontrar esa nota correcta.
Frase perfecta, sonido exacto.
tu sabes como frustrante que puede ser.
Salud.
Do sostenido.
(música de fiesta animada)
- Me gustaría eso así.
Gracias.
- [Maggie] Y yo tener esa botella.
- [Bárbara] Creo que soy voy a suicidarme.
- Cálmate.
Entonces aparecieron algunas personas más.
Siempre sucede.
- ¿Algunos?
Son cientos.
Quizás debería llamar a la policía.
- ¿Por qué?
Sandra ya trajo un policía, ¿recordar?
- Disculpe, perdóneme, querida.
Mi iglesia, mi casa.
Gracias, perdón, discúlpeme.
(música de fiesta animada)
- Hola amigo, interesado en ¿Algunas tarjetas de crédito populares?
MasterCarga, Visa, ¿American Express oro?
- [Scott] No, gracias, amigo.
- ¿Te importa?
- [Tony] Sí, lo haría.
Sigue caminando, de lo contrario Vamos a arruinar este tiro.
Hola Carole.
- [Carole] Hola Tony.
- Oye, relájate, ¿eh?
Es un fiesta luau.
Golpea a bama lama.
♪ A veces tienes que voltea y grita ♪
- [Chip] No me lo dijiste Esto iba a ser formal, Gary.
- Si no me encuentras en En una hora estaré en el cielo.
- Ve a buscarlos.
(música de fiesta animada)
- [Maggie] Disculpe.
- No, discúlpeme.
¿Cómo te gustaría tener ¿Una aventura con un hombre más joven?
- Bueno, sólo si es (mascullando).
- Bien.
- Oh, ven conmigo.
- Hola señora.
Me gusta tu forma de ver.
Por eso voy a vender tu esta pieza
de estupidez por sólo 20 dólares.
- Es muy amable por tu parte Considerando que pagué 2000 por ello.
(música de fiesta animada)
(tartamudez)
- Lo siento mucho, pero Simplemente no puedo hacer esto.
- ¿Qué pasa?
- Tony, esto podría suena muy tonto,
pero he estado yendo con Chip desde el 11º grado.
- Ah, claro.
- Y simplemente no puedo hacerlo esto para él.
♪ Vaya, no
♪ Sin disfraz, muestra tu cara.
(charla)
- Tenemos en esta bolsa. Bong Borneo, ¿te gusta?
Supongo que no te gusta la hierba.
Muy bien, ludes caseros.
Obtienes un descuento si los compras en bruto.
No, velocidad.
Lo sé, te gusta la velocidad.
- Sra. Roxbury, tenga ¿Has visto a Jennie?
- Probablemente esté con Camden quien, gracias a Dios,
No me he topado.
(música de fiesta animada)
- ¿Qué tal el de todos? favorita, la nieve de los Andes.
99 y 44 cien centenas por ciento puro.
Difícil venta.
Está bien, (murmurando) Ácido vintage del 69.
Lo he estado guardando para un hombre de tus gustos exigentes.
Di hombre, ¿en qué te gusta? ¿de todos modos?
- Aplicación de la ley.
- Es un oficial de policía.
♪ Sin disfraz, no Cara, espera, no ♪
♪ Mira mi corazón mostrar no Cara, espera, no ♪
♪ Sin disfraz, no Cara, espera, no ♪
(charla)
- [Ernie] Vamos bebé.
Déjame mostrarte el fuerte Lauderdale a mi manera.
- [Sandra] Ernie, yo Me encantaría.
- Quiero decir, realmente amo la música.
Yo solo, no sé si tener el talento.
Creo que tengo el gusto.
- Es el inspiración que cuenta.
Como el rostro de una mujer hermosa.
Como el tuyo.
O el tono de re bemol de tu cristal.
- ¿Te refieres a esto?
- Es re bemol.
Re bemol.
(música de fiesta animada)
(música suave de piano)
- [Scott] Jennie.
- [Jennie] Shh.
- No, no, no una D variación plana.
Lo que necesitas es una E. menor disminuido
y eso marcará la estructura durante los siguientes cinco compases.
- Pero eso no puede ser.
- Inténtalo.
(música suave de piano)
- Es brillante.
¿Me dejarían ustedes dos? solo por favor?
Tengo que trabajar.
- Oh, no haré ningún sonido.
- Por favor, estoy trabajando.
- Pensé que acababas de decir--
- Jennie realmente, tengo para concentrarse.
- Oye mira, genio.
- ¿Para qué hiciste eso?
Interrumpiste mi flujo.
- Lo único que interrumpiría tu flujo
es si alguien empujó un puño en la boca.
- Scott.
- No tengo tiempo para intercambiar comentarios sarcásticos.
Soy un artista.
Tengo que estar solo.
- Discúlpate con Jennie.
- ¿Disculparse por qué?
- Está bien.
- Por actuar como un idiota.
- No creo que haya tratado a tu o Jennie
de manera diferente a He tratado a alguien más.
- Oh, entonces tratas todos mal.
- Por favor, sal de aquí.
- Oye, ¿por qué tú y yo simplemente no ¿Salir y resolver esto?
- No hay lugar afuera.
- ¿Podrían ustedes dos detenerlo, por favor?
(música de fiesta animada)
- Carole.
- Gusano.
(paliza)
- ¿Qué diablos hiciste? hacer eso para?
- [Scott] Jennie, Jennie.
- Carole, espera.
- Oye, espera un minuto.
Quiero hablar contigo.
- No tengo ganas hablando ahora mismo.
- ¿Por qué estás enojado conmigo?
solo estaba defendiendo Tú vuelves allí.
- No necesito que me defiendas.
- Jennie, no lo entiendo.
Quiero decir, eres muy Chica especial, realmente lo eres.
Pero me pone jodidamente enojado que Camden Roxbury
Podría simplemente despedirte como tú eras la ayuda contratada.
- Realmente no creo lo dijo de esa manera.
- Camden Roxbury es un tonto arrogante.
A él le importa un carajo sobre cualquier cosa menos su trabajo.
- Bueno, tal vez tenga un derecho a sentirme así.
- ¿Dejarías de defenderlo?
- Sólo estás celoso.
- Sí, tienes razón, lo soy.
Ojalá sintieras eso camino sobre mí,
porque realmente me importas, Jennie.
Me preocupo mucho por ti.
(bocinazo)
- Tengo que irme.
- No, por una vez no podemos. acaba de terminar algo?
- ¿Terminar qué?
(bocinazo)
No puedo.
- [Scott] Jennie.
Jennie, no.
- Primero mi fiesta está arruinada. entonces mi casa queda destruida,
Ahora alguien me ha robado el coche.
- Siempre he dicho Bárbara, Organizas una gran fiesta.
(música de fiesta animada)
(motor retumbando)
- Oh, nunca debí haberlo hecho. baja aquí.
debería haber ido a Vermont en lugar de actuar
como un adolescente tonto.
- Me suena a amor verdadero.
Mi segundo marido fue exactamente de la misma manera.
- ¿En realidad?
¿Qué hiciste?
- Se divorció de él.
- Genial, eso es justo lo que Necesito oír.
- Escucha, cordero.
Vienes conmigo al concierto esta noche.
Estoy seguro de que tu novia Estará allí.
Resolverás todo.
- Eso espero.
Escucha, Maggie. sobre anoche.
Todo es un poco vago ¿sabes?
- Escucha, no te preocupes.
Cuando lo recuerdas y tu Será dinamita.
(hablando idioma extranjero)
- Ese es el más brillante luna que he visto jamás.
- Esa no es la luna, ese es el sol.
¿Alguna vez has tenido un ¿Tuviste una resaca tan fuerte antes?
- No.
- ¿Sabes lo que yo que hacer hoy?
Debo terminar mi suite.
- Nuestra suite.
- Es mi suite.
Tu nota.
¿Alguna vez intentaste hacer algo dificil?
Ya sabes, como sentarse y ¿Realmente trabajas en tu música?
- Seguro.
Se trata de conseguir eso un golpe de suerte.
- Los únicos descansos que obtienes son los que tú haces realidad.
Quieres éxito pero tú no hagas nada al respecto.
Sé que tienes talento.
Yo también.
Lo único que hace nosotros diferente es el deseo.
Hasta que aprendas eso,
solo serás otro ondulación en el estanque.
(hablando idioma extranjero)
- Va por aquí en frente al sofá.
(hablando idioma extranjero)
- Debe haber sido alguna fiesta, ¿eh?
- Sí, te estoy sorprendiendo. no estaban allí.
- Era.
Carola Minola, ¿recuerdas?
(reír)
(música pop suave)
- Hola.
- Estos son para ti.
- Gracias, son hermosos.
- Déjame ponerlos agua para ti.
(riendo)
Jennie.
quiero disculparme por mi comportamiento anoche.
- Oh, hablemos de algo más, ¿vale?
Realmente me gustaría Olvídate de anoche.
- Yo también.
Si tan solo pudiera recordar qué pasó.
Jennie, todavía me gustaría que seas mi invitado
en el concierto de esta noche.
- Está bien, eso me gustaría.
- Bien.
Si me disculpas, tengo que agregar
los toques finales a mi suite.
O morir.
Lo que ocurra primero.
Hola.
- Hola.
- Buenos días Camden.
- Eso es cuestionable.
- ¿Qué hace aquí?
- Vino a disculparse y Incluso me trajo flores.
- ¿Flores?
Creo que eso es romántico.
- ¿Romántico?
¿Desde cuándo has estado? en romantico?
Pensé que era estrictamente Conan.
- Oh sí, pase lo que pase. a tu cita?
¿Cómo te fue?
- Se fue.
Pero Conan resultó ser solo otro idiota
en bikini de leopardo.
- Algo tiene que mantenerlo unido.
- No había mucho que aguantar.
- Hola a todos.
Oye, dame un minuto para cambiarme.
para poder acompañarte en la playa.
simplemente no puedo esperar a compartir mi alegría.
- [Jennie] Creo que soy Estaré enfermo.
(charla)
- Está bien, entonces después del cuarta vez,
Sólo tuve que decir: "Basta".
- La voy a matar.
- [Jennie] ¿Cuándo estás? ¿lo volveremos a ver?
- Esta noche le pregunté. al concierto.
Dijo que me llamaría más tarde.
- ¿Qué pasa con Scott?
- Oh, Scott, es sólo un chico.
- ¿Solo un chico?
Jennie, lo vi besarse. tú anoche.
Ese no es sólo un chico.
- Sí, bueno, no lo sé.
Estoy tan confundido.
Por un lado, hay Scott y más
por otro lado está Camden.
- Debería tener estos problemas.
(riendo)
- Jennie, soy yo, Carole.
Recuérdame, tu amigo, tu amigo?
sabes que puedes hablar a ti mismo hasta que estés
azul en la cara,
pero las acciones hablan más fuerte que las palabras.
Esa es realmente una frase aburrida.
- Tienes razón.
- Jennie, estaba pensando tal vez podrías llevar a Scott
Y déjame Camden.
- ¿Hablas en serio?
- ¿Te gusta mi primo Camden?
- Bueno, más o menos.
- ¡Laurie!
Ahora puedo entender a Jennie. sintiéndose atraído por él
porque él es su ídolo y todo, ¡pero tú!
No lo sé, simplemente nunca Pensé en él como tu tipo.
- Uno nunca sabe el química entre
un macho y una hembra, ¿verdad?
- [Jennie] Vaya, creo ella habla en serio.
- Oye, escucha, voy a volver a la habitación
Porque estoy esperando esa llamada.
- Bien, nos vemos luego.
- [Sandra] Deja mi toalla, ¿vale?
- Está bien.
Entonces, ¿quieres darte un chapuzón?
- Sí.
(música suave)
- ¿Estás seguro de que estás? ¿Estará bien?
(música melancólica)
Me siento mal dejándola aquí.
- Puedes dejar de hablar a mis espaldas.
- [Carole] No lo estábamos.
Vamos.
- [Jennie] Te guardaremos un asiento.
Ven y conócenos.
(aplaudiendo)
- Ah, gracias, gracias.
¿No es ésta una noche encantadora?
En caso de que alguno de ustedes no lo haya hecho Sabes, soy Barbara Roxbury.
- [Mujer] Hola Barb.
- Ah, gracias.
Bueno, bienvenido, bienvenido uno y todos al concierto de este año
para las organizaciones benéficas unidas del sur de Florida.
Somos muy afortunados de tener con nosotros nuestro propio hijo nativo,
y de paso, mi propio hijo.
(aplaudiendo)
Sin más, interpretando su mundialmente famoso
Sonata cuántica, Camden Roxbury.
(aplaudiendo)
(música dramática de piano)
- Oh Dios.
Haz que suene y yo Nunca comas otra Godiva
chocolate mientras viva.
(música dramática de piano)
- [Ernie] ¿Qué son? haces aquí?
- [Sandra] ¿Qué haces? ¿Qué estoy haciendo aquí?
Se suponía que ibas a recogerme.
- [Ernie] Sí, pero ven aquí, No deberías venir aquí.
- Bueno, no estoy acostumbrado. ponerse de pie.
- No te dejé plantado.
- Teníamos una cita.
Te esperé, tú no apareció,
ahora como lo llamarías?
- Sandy, le expliqué mi toda la situación
cuando tú y yo apenas empezamos.
- Has vuelto con tu esposa. ¿no es así?
- No.
Sí.
No precisamente.
Mira, ella perdió su trabajo. y con mi salario,
no puedo permitirme el lujo de pagar dos rentas cariño,
así que la dejé volver a entrar.
Es sólo por un tiempo.
- Veo.
- No, no lo sé. si lo ves.
estoy hablando de yo soy en mala situación financiera.
Estoy confundido. No sé si voy o voy,
todo lo que sé es que soy loco por ti
y no hay nada que yo puede hacer al respecto.
¿Me entiendes?
Todo lo que te pido, cariño, es sólo dame un poco de tiempo.
Por favor, un poco de tiempo. eso es todo.
- No creo que seas Listo para dejarlo ir, ¿verdad?
- ¿Qué?
- No creo que seas listo para dejar ir
y no puedo permitirme el lujo estar por ahí
y esperarte no estar más confundido.
Quiero decir, eso podría no sucederá, entonces,
Creo que necesito ser el aquel que se suelta.
Adiós, Ernie.
(música dramática de piano)
(aplaudiendo) (aplausos)
- Gracias.
Gracias.
Para mi próxima pieza, yo Me gusta jugar para ti
un estreno mundial, algo Acabo de completar.
Inspirado en una muy hermosa, hermosa chica
que es muy especial para mí.
Y ahora, Suite para Jennie.
(aplaudiendo)
(música dramática)
♪ jennie
♪ ¿No te decidirás?
♪ Podría ser tan bueno para ti
♪ ¿Cuál es todo el misterio?
♪ Oh Jennie
♪ estoy buscando una respuesta
♪ No apartes tu corazón
♪ Dime lo que estás pensando
♪ jennie
♪ Sigues corriendo
♪ De mi amor
♪ Todo lo que quiero es
♪ Estar en tu vida
♪ Estábamos destinados
♪ ¿Alguna vez algo que estaba destinado a ser ♪
♪ Y te amo
♪ jennie
♪ Ven a mí
♪ Oh Jennie
♪ ¿No sientes tu latido del corazón ♪
♪ Más rápido de lo habitual
♪ Escucha la música.
♪ jennie
♪ Sigues corriendo
♪ De mi amor
♪ Todo lo que quiero es
♪ Estar cerca de ti niña
♪ Estábamos destinados
♪ ¿Alguna vez algo que estaba destinado a ser ♪
♪ Y te amo
♪ jennie
♪ Ven a mí
(aplaudiendo) (aplausos)
- Carole.
-Chip.
- [Ambos] Lo siento.
- Te amo.
- Yo también te amo.
(aplaudiendo) (aplausos)
(música dramática)
(música melancólica)
- Hola Camden.
No puedo prometer que sea duradero amor ni nada, pero,
seguro que podríamos tener uno Qué noche tan jodida.
- [Carole] ¿Cariño?
- [Chip] ¿Sí?
- [Carole] ¿Estás segura? que a Gary no le importará
¿Conduciendo de regreso solo hasta allí?
- Carole, no va a volver.
Se está transfiriendo a Miami.
Ya lo tengo, chicas.
- [Sandra] Gracias, Chip, gracias.
- [Chip] Puedes apostar.
- Hola San?
- [Sandra] ¿Mmm?
- ¿Estarás bien?
- Ah sí, lo superaré.
- [Jennie] ¿Estás segura?
- Sí.
- No, ¿y si?
- Y no me arrepiento.
¿Dónde está Scott?
- No sé.
Dijo que diría adiós antes de que nos fuéramos.
- Oh cariño, espero que él no resulta
ser otro Ernie.
(bocinazo)
- Hola fiesteros.
Es hora de regresar al mundo real, ¿eh?
- [Jennie] Oye, ¿lo hiciste? ¿divertirse?
- Puedes apostar que sí.
Adiós Conan.
Eres un bárbaro.
- Sólo quiero decir gracias.
- Lamento que no haya funcionado.
Supongo que simplemente no fue así destinado a suceder.
todavía me gustaría considerarte como mi amigo.
- Absolutamente.
Te veré más tarde.
- Cuidarse.
- Será mejor que nos pongamos en camino.
- ¿Pero qué pasa con Scott?
- Supongo que dijimos nuestro adiós anoche.
- Adiós Sandra.
- Adiós.
- Tengo un trabajo que escribir.
- Vamos chicos, vámonos.
- Sí, vámonos.
- [Carola] Gracias.
- [Laurie] Ustedes entienden todas mis cosas?
- [Jennie] Sí, lo es en el maletero.
- [Camden] Nos vemos luego.
- [Todos] Adiós.
- [Camden] Arrivederci. Es una semana que nunca olvidaré.
- Fue genial, Camden.
("Donde están los chicos" de Howard Greenfield/Neil Sedaka)
Jennie, Jennie.
Alerta de semental.
♪ Donde están los chicos
- Hola, ¿cómo estás?
♪ Mi verdadero amor será
Soy Scott Nash.
Me dirijo a Penmore para ser con una chica que me vuelve loco.
♪ En el tiempo
♪ Y sé que está mirando ahí para mí ♪
♪ En una multitud de millones de personas ♪
♪ Encontraré mi San Valentín
♪ Entonces subiré al campanario más alto ♪
♪ Y dile al mundo que es mío.
♪ 'Hasta que me abrace
♪ espero impaciente
♪ Donde están los chicos, donde están los chicos ♪
♪ Donde están los chicos, alguien me espera ♪
♪ 'Hasta que me abrace
♪ espero impaciente
♪ Donde están los chicos, donde están los chicos ♪
♪ Donde están los chicos, alguien me espera ♪
("Minifalda" de Spark)
♪ No soy un paleto
♪ Y no soy ningún mojigato
♪ Pero menos y Estarías desnudo ♪
♪ Porque para minifalda
♪ Eso es suficiente para mí
♪ Minifalda
♪ Suficientemente bueno para mí
♪ Minifalda
♪ ¡Qué vista tan hermosa de ver!
♪ Cuando camino y ver el sol en el cielo ♪
♪ O rebotando en tu De rodillas y a través de mis ojos ♪
♪ Entonces voy a terminar legalmente ciego ♪
("Noches calientes" de Jude Cole)
♪ Me consiguió unas vacaciones escolares.
♪ He estado esperando tanto
♪ Hasta luego
♪ Consigue mi reputación
♪ Voy a quedarme despierto toda la noche ♪
♪ Toda la noche
♪ Nada que perder
♪ tengo que ganar
♪ Puede que no vean yo de nuevo otra vez ♪
♪ Las noches calurosas están llamando mi nombre ahora oh oh oh ♪
♪ No hay vuelta atrás
♪ Pero luego nos vamos
♪ No puedo esperar para siempre
♪ Es ahora o nunca
♪ Nos hemos ido, nos hemos ido, nos hemos ido
♪ Así que deja tus libros. y déjalos ♪
♪ No los necesitamos a donde vamos ♪
♪ No, no, no.
♪ No tengo tiempo para leerlos.
♪ El libro de bolsillo no Enciéndeme ♪
♪ No, no, no.
♪ Encerrado en la escuela simplemente no está bien ♪
♪ Lo vamos a lograr despierto esta noche ♪
♪ Bueno, está bien.
♪ Las noches calurosas están llamando mi nombre ahora oh oh oh ♪
♪ No hay que mirar de nuevo ♪
♪ Nos hemos ido
♪ No puedo esperar para siempre
♪ Es ahora o nunca
♪ Nos hemos ido, nos hemos ido, nos hemos ido
♪ Bueno, está bien, vámonos.
(música dramática)